[下载]【免CD补丁】《新RPG制作大师XP》简体中文版1.01

叮当 · 发表于 2007-3-7 11:17:57

Z版做出来的工程在这里…… 翻页写点东西

附件：

Project4.rar (187 K)

刚刚看了一下脚本里的翻译，更是一塌糊涂……

一会儿声效、一会儿音效的、一会儿又“声音效果”了。一会儿背景声音、一会儿蜂音器…… 这些你自己打开工程就可以查证……

FantasyDR · 发表于 2007-3-7 13:13:04

就汉化来说，由于已经用了很久莫尼卡汉化的版本，无论习惯还是专业性，莫尼卡汉化的都已经很完美。但这并不意味着娱乐通代理发行就没有意义了，就好比“小神游”和任天堂的关系一样，任天堂通过小神游给中国玩家的不是一单子买卖，而是长期的。

我一直害怕YLT的版本是从莫尼卡的基础上“改词”改出来的，也就是把原先的某些词语换成另外的说法，以显示“重新制作”……如果是这样那就太遗憾了，因为有些词语已经改得不成样子了，可以说是翻译“错误”。所谓“台湾翻译”的说法很不负责，简体中文版本就是打算在大陆发行的，要符合大陆的标准才对，否则算什么简体中文版？

object翻译为“目标”，project翻译为“企划”，我可以原谅。但把class翻译为“类别”，view翻译为“景色”，我不可理解。其他例子就不继续举了，这些说法就算在繁体书籍里面也没有见到过……

与其这样，不如不改，直接拿来代理上市发行难道不好么？

不过，YLT的z版是否“值得购买”这个问题其实没得讨论，因为这本应该是个不存在的问题。冠冕堂皇的说，想用就得买不用就不买。

但是否“值得买来收藏”这个问题，目前我个人觉得只有“支持代理商”这一个理由。希望YLT能成为一个负责任的代理商，而不是一个只想着挣钱的代理商。^_^b

化冻 · 发表于 2007-3-7 17:12:35

…那个…如果有人有正版的话…能不能给份附带的说明书…写词典的时候做一下参考。…

杀鸡四天王 · 发表于 2007-3-7 18:42:43

这样大家应该会更支持正版一些……

PS：有没有英文版的免CD补丁……？没有就算了，反正买了是纯属支持。

杀鸡四天王 · 发表于 2007-3-7 18:45:35

YLT有意汉化得那么奇怪就是为了防止别人说闲话，比如抄袭莫尼卡的成果之类的。但是如果真的影子够正的话，被人说几句也无所谓吧……有的时候回避不当反而嫌疑更大。 [s:5]

xuxihui · 发表于 2007-6-19 20:58:50

无法下载

咖哩猫 · 发表于 2007-6-22 14:38:23

其实很喜欢娱乐通代理的版本，但说不上来为什么。
只是他们为何要把RMXP当成游戏软体包装上市，还定价49元呢…个人觉得25元以下比较好，这个软件的汉化工作量怎么看都不值49元。

Miliardo · 发表于 2007-6-22 16:43:19

其实从许可证上说，买一套YLT的版本应该就可以名正言顺用民间汉化的版本了- -

libinsf · 发表于 2007-6-23 13:16:53

能买正版的人值的尊敬。花钱卖罪受。

1000bt · 发表于 2008-2-28 17:28:53

我买了Z版...我以为600M的CD-ROM里总得有点素材什么的吧...没想到......就一60M的安装件....这是我买的YLT公司第一张Z版产品..估计也是最后一张....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[个人创意] [下载]【免CD补丁】《新RPG制作大师XP》简体中文版1.01

声命组金赏

声命组银赏