[原创]关于日版Nscripter显示中文的重大发现

kendy · 发表于 2006-2-9 16:13:40

非常感谢CountD版主上次的大力支持：）
用版主那种方法汉化，虽可以显示中文，但有以下问题：
1.无法选择中文字体
2.数字变量却不能正确显示，凡是用%1,%n这样的变量，在文中会显示成乱码。

现在，我已解决了第一个问题，第二个问题正在研究中，希望高手多多指教：）
回顾：版主修改中文显示支持的方法：
用十六进修改软件（如UltraEdit32）打开NSCR.exe，查找 68 80 00 00 00 并全部改为 68 86 00 00 00

这种方法的原理是修改软件的语系寻找功能，80是Shift-jis，86是GBK。
同理，可作出繁化（80改成88），阿拉伯化（改成B2）（够BT吧：）附字符集对照表：
ANSI_CHARSET=00（H）
DEFAULT_CHARSET=01（H）
SYMBOL_CHARSET=02（H）
MAC_CHARSET=4D（H）
SHIFTJIS_CHARSET=80（H）
GB2312_CHARSET=86（H）
CHINESEBIG5_CHARSET=88（H）
GREEK_CHARSET=A1（H）
TURKISH_CHARSET=A2（H）
HEBREW_CHARSET=B1（H）
ARABIC_CHARSET=B2（H）
BALTIC_CHARSET=BA（H）
RUSSIAN_CHARSET=CC（H）
THAI_CHARSET=DE（H）
EASTEUROPE_CHARSET=EE（H）
OEM_CHARSET=FF（H）

可能会有很多处68 80 00 00 00 ,但是只有1处才是关于显示界面的，没关系，全改吧。拿Nscr2.62版来说，在地址000232400处的00 68 80 00 00 00是显示界面的，只改这处也可正确显示；而这处不改，其余的全改，也无法正确显示。
至于字体选择，只需查找00 00 00 80 88 9C改成00 00 00 86 88 9C，
00 00 00 80 C6 84改成00 00 00 86 C6 84即可。

为什么不把所有的80改成86呢？这样就一了百了了。其实，有些80是关于菜单的，试着改一下，是不是有Onscript的效果呢？

现已全部解决，请见以下几楼：）（6楼有范例下载）

CountD · 发表于 2006-2-9 16:27:24

[s:5] 方法不是我提的...是大明SAMA...= =|||
上次拜托蓝蛇汉化的时候他就发现不能全改...但是毕竟我们都不是弄汉化的只是将就用而已...= =|||
[s:4] 楼主加油研究~XD

Advance · 发表于 2006-2-13 19:28:11

全改？我寒……

没有经过反汇编的步骤就直接改代码段，不非法操作就是你走运了

kendy · 发表于 2006-2-14 10:58:28

经过研究，变量显示问题已圆满解决!

翻了《康熙大辞典》后，终于解决了变量显示的问题！原来在NSCR中，0，1，2，3……分别显示成了侽，侾，俀，俁……（这些字我不会打，只好用《康熙大辞典》用笔顺输入法打出来，第一个读nan2,意思是“俗男字”……不好意思，跑题了：），这些找考古学家说去），谁知真从辞典里的代码查询查出来了！原来，侽的gbk码是824f，侾的是8250，俀的是8251……于是我便用UE打开nscr2.61j查找8250，在地址53634（十六进）处找到了可疑，该行二进制代码如下：82 4f 00 00 82 50 00 00 82 51 00 00...文本是侽..侾..俀..（..便是00 00）。
我想，如果把这些改成０..１..２..（注意，要全角数字）会怎样？
试着改一下,改成：A3 B0 00 00 A3 B1 00 00 A3 B2 00 00 A3 B3 00 00 A3 B4 00 00 A3 B5 00 00 A3 B6 00 00 A3 B7 00 00 A3 B8 00 00 A3 B9 00 00
注：A3B0是０的gbk编码，以此类推。
看，成功了！
以下是具体方法：
注意，查找时中间千万不要再插入任何空格和分行符，后面也不要，（这里它自动断行了，我担心它会自动插入换行符，所以请注意）否则会查不到！
查找：
71 7C 00 00 82 4F 00 00 82 50 00 00 82 51 00 00 82 52 00 00 82 53 00 00 82 54 00 00 82 55 00 00 82 56 00 00 82 57 00 00 82 58 00 00
全部替换成：
A3 AD 00 00 A3 B0 00 00 A3 B1 00 00 A3 B2 00 00 A3 B3 00 00 A3 B4 00 00 A3 B5 00 00 A3 B6 00 00 A3 B7 00 00 A3 B8 00 00 A3 B9 00 00
若想把存档时的编号(11-19)也正确显示,还需查找：
82 50 82 4F 00 00 00 00 82 50 82 50 00 00 00 00 82 50 82 51 00 00 00 00 82 50 82 52 00 00 00 00 82 50 82 53 00 00 00 00 82 50 82 54 00 00 00 00 82 50 82 55 00 00 00 00 82 50 82 56 00 00 00 00 82 50 82 57 00 00 00 00 82 50 82 58 00 00 00 00 82 51 82 4F 00 00 00 00
全部替换成：
A3 B1 A3 B0 00 00 00 00 A3 B1 A3 B1 00 00 00 00 A3 B1 A3 B2 00 00 00 00 A3 B1 A3 B3 00 00 00 00 A3 B1 A3 B4 00 00 00 00 A3 B1 A3 B5 00 00 00 00 A3 B1 A3 B6 00 00 00 00 A3 B1 A3 B7 00 00 00 00 A3 B1 A3 B8 00 00 00 00 A3 B1 A3 B9 00 00 00 00 A3 B2 A3 B0 00 00 00 00

继续下去，顺便把存档的界面也改改吧：）
先查找：81 40全部改成：A1 A1（就是把那“丂”改成全角空格）
再来年月日和无存档时的“———”（这是我参考小渡汉化的2.61版写的：）：
查找：
00 00 25 32 64 8C 8E 25 32 64 93 FA 25 32 64 8E 9E 25 30 32 64 95 AA 00 00 00 81 7C 81 7C 81 7C 81 7C 81 7C 81 7C 81 7C 81 7C 81 7C 81 7C 81 7C 81 7C
改成：
00 00 25 30 32 64 D4 C2 25 30 32 64 C8 D5 25 30 32 64 CA B1 25 30 32 64 B7 D6 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
小渡的2.61汉化版的为了保留“——————”，把“分”给去掉了，我就把“分”保留，去掉了“——————”，可能会更好吧：）
再来存档编号，存档标题，读取标题（我把它们改成存档x，〖储存〗，〖读取〗）：
查找：
00 00 00 82 B5 82 A8 82 E8 00 00 81 83 83 5A 81 5B 83 75 81 84 00 00 81 83 83 8D 81 5B 83 68 81 84 00 00
替换成：
00 00 00 B4 E6 B5 B5 20 20 00 00 A1 BC B4 A2 B4 E6 A1 BD 20 20 00 00 A1 BC B6 C1 C8 A1 A1 BD 20 20 00 00
再来提示文字：
切换至文本模式，查找：“%s偵僙乕僽偟傑偡丅傛傠偟偄偱偡偐丠”（注意，只查引号内的内容，不要把引号也查了）
替换成：             “储存到%s，您确定吗？             ”（注意，？后一定要补齐12个半角空格，总之替换掉的内容不要比原文多，也不要少，不够用空格补足，下同）
查找：“%s傪儘乕僪偟傑偡丅傛傠偟偄偱偡偐丠”
换成：“读取%s，您确定吗？             ”
查找：“偄偄偊”
换成：“否 ”
查找：“偼偄”
换成：“是  ”
都做到这里了，把退出那个确认对话框也汉化吧，费事又是一堆乱码：
查找：“廔椆妋擣”
换成：“退出确认”
查找：“廔椆偟傑偡偐丠”
换成：“真的要退出吗？”
这些理论上是针对任何版本都适用的，除非作者对源程序有大改动吧：）

kendy · 发表于 2006-2-19 19:30:31

重要更正：
关于存档界面中的存档编号，存档标题，读取标题的汉化，原本我是要查找：“00 00 00 82 B5 82 A8 82 ……”的，但高桥后来的版本改掉了，查找和替换都要去掉前面的三个“00”和后面的四个“00”，若其他的有查不到，也把前后的“00”去掉，就一定查得到：）（原因是新的版本高桥减少了几个00，有可能越减越少，所以干脆不查）
另外，切换至文本模式时查找的内容由于这里的显示问题没对齐，大家做的时候最好用记事本对齐，不要比原文长也不要短，这样包能做到：）
现在，我在公共邮箱里放了个2.70汉化版（不包括菜单和一些对话框），同大家分享一下。

Yumi · 发表于 2006-2-19 21:34:02

字串的部分我是用Localize Plus抽取和替换...不用担心这个问题 [s:4]
我现在正在翻译2.70的字串...陷入复制贴上地狱中 [s:6]
顺带一提我是作繁中版的...2.54那个繁体不完全翻译版也是小妹拙作 [s:7]

kendy · 发表于 2006-2-22 13:59:43

上次漏了把日文的负号（会显示成“亅”）给改过来（似乎没必要，一般不会要求显示符号吧：），方法现在已在三楼那贴加上了（就是在修改数字时同时修改的），再附上2.70的界面汉化版：）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[ＮＳ] [原创]关于日版Nscripter显示中文的重大发现

[原创]Re:[原创]关于日版Nscripter显示中文的重大发现

本帖子中包含更多资源

声命组铜赏